Meu Deus, é fogo!
Fogo.
Que droga!
É sábado. Eles deviam ser castrados.
Sábado.
Meu Deus, é sábado. Acorde, acorde.
Minha irmã vai me matar.
O que fizemos ontem à noite?
O de sempre.
Coletamos dinheiro para as crianças carentes no bazar da igreja.
O padre deve ter colocado alguma coisa no refrigerante.
Estou atrasada.
O que direi à minha irmã?
lsto é seu ou meu?
- Como isso foi acontecer? - Não tenho idéia.
Arranjei uma desculpa: meu peito pegou fogo.
Vamos!
Ache um táxi. Táxi!
Ei, aqui!
Pode ir mais rápido?
Rápido e com vida.
Vida, é muito importante nesse caso.
Está bem, querida?
Não me importo.
lsso mesmo.
Não me importo.
lsso tem gosto de xerez. É bom.
Agradeço a Deus os bares de trens.
Está atrasada!
Jasper, esta é...
...uma madrinha vestida e maquiada.
Muito atrasada, uns 45 min.
Ela não tem senso de humor, mas sabe contar os minutos.
Desculpe.
Houve um vazamento de água, e o trem ficou parado em Rye.
Um problema elétrico. Houve uma explosão.
Gwen.
Assim é impossível amá-la.
Merda.
Apresentamos o Sr. e Sra. Andrew Topton.
Está servida?
Não acha que foi um belo casamento?
Não foi bonito?
Ninguém quer ver um casamento bonitinho.
Querem um escândalo. Querem contar uma história em casa.
Coma este.
lsto é uma festa. Vamos nos divertir.
Meu Deus!
Poderia tocar algo mais animado? Agitar?
A toalete fica ali.
Pare com isso.
Desculpe.
Não se preocupe. Arranjarei outro.
Volto já.
Moça, o que está fazendo?
Onde vendem bolo?
Aqui é Helga. Qual cidade?
Bedford.
Confeitaria.
Se soubesse o nome, não teria telefonado.
- lsso é perfeito. - MENTE, CORPO, ESPÍRlTO
lsso mesmo, formem um círculo.
lsso aí.
Vamos começar.
Juntos somos melhores.
Somos melhores juntos.
Drogas não.
- Alô. - Aquele juiz me ferrou.
Bom dia.
Devia terido à reabilitação.
As pessoas cantam.
- Fazem o quê? - Cantam.
Mas eu não vou entrar nessa de cantar.
Podia ser pior, a prisão.
Aqui é pior.
Ninguém é estuprado aí.
Porque eles escondem.
Engraçado?
Estou conversando.
Celulares não.
Gwen, sou Betty. Siga-me.
Carregue as malas. Aqui não é o Sheraton.
Vidro. Para não cortar os pulsos. Entendo.
É para enrolar cílios.
Vou enrolar a língua até morrer.
Betty, enquanto olha minhas coisas, vamos ver...
...o que há na gaveta.
Meu Deus, Betty as trancou.
É para dor nas costas.
Tudo será devolvido quando sair.
Exceto o Vicodin, que será eliminado.
Sorria.
É "Vaicodin".
Telefonemas só em horários fixos e por no máximo 1 0 min.
Sexo e romance entre pacientes é proibido.
Aqui nós cantamos. Mas não se incomode.
Acham melhor que a Oração da Serenidade.
Serei seu amigo
Ajudarei a continuar vivendo
Porque não será pormuito tempo
Até precisar de alguém
Seu quarto.
Deve mantê-lo limpo.
Andrea. Esta é Gwen.
Ajude-a.
- Assiste à Santa Cruz? - Como?
Santa Cruz. É minha novela.
Só podemos ver TV à noite, por isso perdi duas semanas.
Sou intelectual.
Mas o que fez para entrar aqui é muito intelectual.
Pessoal da Parker House, esta é Gwen. Gwen, essa é a turma.
- Olá, Gwen. - Oi.
Alcoolismo.
Cocaína.
Analgésico.
- Não façam isso. - E então?
Então o quê?
Qual é a sua?
Álcool, cocaína, analgésico, heroína, cola?
Tenho de escolher um?
Qual deles usa primeiro?
Acho que bebo.
Ganhei a aposta.
Conheço as pessoas. Podem me dar.
Tire o dedo daí.
O que foi?
Nunca viu uma cicatriz na garganta?
É traqueotomia, não é um tumor.
Não é deformação, é uma cicatriz. Pode parar de olhar.
Está bem. Obrigada.
Acho que ela não estava olhando.
Como pode saber, bicha?
Você é tão perceptivo quanto Helen Keller.
Ela era muito perceptiva.
Cale a boca.
Ele vai embora, vai fugir.
Estávamos no céu Agora estamos na lama
Voltamos a beber Agora estamos ferrados
- Gosto do seu casaco. - Obrigada.
- É de couro? - É.
- Não é de vinil? - Não.
- É a favor de matar animais? - Sou.
- Para fazer roupas? - Sim.
Eu também.
Serão 28 dias monótonos
Não ligue para Daniel.
Está inibido porque ele mesmo fez aquilo.
Ele tirava tudo do estômago com um tubo, para não ficar de ressaca.
Ele sabia como fazer, porque era médico.
Ele teve o diploma cassado após matar um paciente, mas...
...uma noite, quando colocava o tubo no estômago...
...deu errado, e ele não conseguia mais respirar, então teve de...
...abrir um buraco no pescoço com uma caneta.
Jasper, veja se consegue Vicodin.
A Gestapo pegou o que eu trouxe.
A sensação de estar e não estaraqui...
...vai melhorar com o remédio.
Sua, Gwen.
Boa noite.
Chocolate. Viciada em heroína.
Quantos anos? Uns 1 2.
1 7.
Que ótimo.
Boa noite.
Jeremiah era um sapo-boi
Era um bom amigo meu
Nunca entendi o que ele falava
Mas eu o ajudei a beber o vinho
Ele sempre tinha um vinho forte
Cantaralegria para o mundo
Vocês são divertidas.
lsso é o mais importante.
Porque se não se divertirem...
Então por que viver?
Meu Deus.
Você pode se manter longe das drogas e uísque.
Nós temos um poder superior.
Salve, Deus!
Não se esqueçam da palestra, às 20:30.
"Quantos neurônios matei ontem à noite?"
Descafeinado.
Sem cafeína, ela altera o humor.
Oi.
Era um momento tão íntimo, aonde vai?
Como? Tem de ter cigarros.
Desculpe, está em falta.
As pessoas aqui são viciadas. Precisam de cigarros como de ar.
lsso explica tudo. Chicletes?
Não havia problema...
...até que Emmett arranjou aquela garota.
Naquelas noites em que ele saía com ela...
...e eu ficava em casa vendo TV.
Achei que poderia manter o casamento.
Quando ele falou que...
...ela viria morar conosco...
...e eu poderia ficar ou ir embora...
...agora vejo que deveria ter saído de casa.
Queria falar...
Quando a senhora...
Quer falar depois?
Acho que sim.
Por que você...
Quer falar de suas emoções?
- Eu... - Eu?
Eu não sei explicar.
Está bem. É um bom começo.
Outra hora. Tudo bem.
Vamos terminar hoje com uma oração.
Dêem as mãos.
Deus, dai-me serenidade para aceitar...
...o que não posso mudar.
Coragem para mudar o que posso.
E a sabedoria para distinguir a diferença.
Vai dar certo se você se esforçar. Vale a pena.
Muito bem.
Vençam o dia de hoje.
Médio.
Ei, Gwen C.!
Sua cama estava desarrumada, suas roupas, espalhadas.
Tirou a pior nota na avaliação diária. Multa de 1 dólar.
Pode pagar.
Quer saber?
Aqui estão 5 dólares. Não limparei a semana inteira.
Vaca.
Como vai?
Tudo bem.
Não sei quanto tenho no banco...
...mas é tudo seu se me der um cigarro.
Está bem.
É Marlboro.
Obrigada.
Está aqui há muito tempo?
Estou.
Como posso conseguir...
...algo mais forte que nicotina?
É possível conseguir coisas aqui?
Pode acontecer.
Como funciona? Como posso conseguir...
...as coisas?
Se o monitor te pegar, será expulsa.
Não vou discutir com ele.
Tarde demais.
As pessoas vêm aqui para não se intoxicarem.
Não imito os outros.
Você é muito diferente.
É a única no mundo que usa álcool e drogas.
Lembra-se do que falei?
Se for pega, pode ser expulsa.
É justo. Já acabou?
Ficarei sabendo se usar.
É sempre assim educado?
Sempre usa humor para fugir?
Sempre usa a intuição para desarmar os novatos?
- O que é isso? - Livros sobre a sua doença.
Livro dos Alcoólicos Anônimos e um diário.
Escreva todos os dias.
Tenho de fazer isso.
Tem algo melhor para fazer?
Escute.
Hoje não é o último dia chato que terá aqui.
Lembre-se: Deus nunca dará mais do que possa suportar.
Posso encontrar isso bordado num travesseiro?
Palestra de hoje à noite: "Você é um bêbado que esquece tudo?"
Está descendo.
O problema é que meu pai assistia ao Dateline...
...na noite em que mostravam...
...drogados da Park Avenue...
...na noite em que me pegou cheirando coca.
Não tenho problemas de saúde.
Jogo frisbee 2 vezes por semana.
Sou patrono das artes, doenças e curas.
Gasto meu dinheiro nisso. Por isso quero me divertir.
"Adultos filhos de alcoólatras" mudou para às 21 h, sala 8.
"Co-dependentes" começa às 20 h, na B.
Narcóticos Anônimos, amanhã.
"Viciados em comida e sexo"...
Como posso trazer bebida para cá?
Meu Deus...
...te amo tanto.
- Onde estão as celebridades? - Não há nenhuma.
Acredita?
Como? Todos querem saber dos vícios dos famosos.
Elizabeth Taylor chorando, dizendo que não se acha bonita.
"Nunca, em nenhum dia". É o que todos querem ouvir.
- Venha, vou levá-la daqui. - Não posso sair.
Nem poderia usar tranqüilizante.
Espere.
Vamos!
Fique bem quieto, estou me escondendo.
Fique bem quieto.
Bêbados balançam, bêbados caem Bêbados xingam, e não é só isso
Muitas vezes, urinam ao arlivre
Bêbados choram como viúvas
Dormem encolhidos como crianças
Como cães Bêbados andam de quatro
Se está falido ou rico Se come pão ou bolo
Se a bebida for o pior uísque Ou o melhor vinho
O vômito cheira mal Bêbados vão aos extremos
Ele tem de entrarna linha
Oi, pessoal.
Então, serei expulsa?
Levarei um dia para transferi-la.
Quero ir para um lugar na cidade.
Não é outro local de tratamento.
Posso voltar pra casa?
Não.
Aonde vou, então?
Sua sentença foi de 28 dias de tratamento ou cadeia.
Acha que vou para a cadeia?
Dirigiu bêbada, bateu e atropelou um enfeite de jardim.
Podia ser uma criança de 4 anos.
Era um enfeite de 4 anos.
lsso não é piada, temos regras.
Eu avisei. Faça as malas até amanhã de manhã.
A cadeia não é o meu lugar...
...e nem aqui.
Sei que bebo muito.
Sou escritora, e nós bebemos muito.
Cornell Shaw. Clancy, por favor.
Não sou assim. Vou me controlar.
Eu espero.
Se eu quisesse, eu poderia. Eu poderia.
Eu posso.
Eu posso!
Pare com isso, seu chato. Maníaco por reabilitação.
O que sabe de mim?
Não sabe nada de mim.
Sempre amanhã
Confie em mim
Quando não estiver forte
- Serei seu amigo. - Com licença.
Ajudarei a...
Somos melhores juntos! Não às drogas!
Dai-me a serenidade...
- ...para aceitar o que... - Com licença.
Você vem?
Não.
Está bem.
Sou Cornell:
Drogado, alcoólatra, jogador e mentiroso compulsivo.
Olá, Cornell.
Para os novatos desta noite...
...sei que esse não é o seu ano.
Pararei de beber, se isso vai fazê-los felizes.
Falarei para mim mesmo:
"Não vou me intoxicar esta noite".
Então, algo acontecerá.
Ou nada acontecerá.
Ficarei sentindo aquela falta.
Sabem que falta é essa.
Quando sua pele grita...
...e suas mãos tremem.
Eparece que seu estômago querpular...
...pela garganta.
Pensa que, se tivessem idéia...
...de como se sente mal sóbrio...
...não pediriam pra que fique assim.
Falariam: "Meu Deus, não sabia. Tome.
É bom para você. Cheire essa cocaína.
Tome um drinque. 20 drinques.
Faça tudo o que precisar para se sentir...
...um serhumano normal."
Eu fiz.
E como fiz!
Eu bebia e cheirava...
...bebia e cheirava...
Fiz isso dia após dia, noite após noite.
Não ligava para as conseqüências...
...porque sabia que seria melhor do que não usarnada.
Meu Deus.
Uma noite, algo aconteceu.
Agora está ferrada.
Acordei.
Acordei numa calçada.
Não tinha idéia de onde estava. Nem sabia em que cidade estava.
Minha cabeça latejava...
...e a camisa estava cheia de sangue.
Estava deitado pensando no que ia acontecer...
...quando ouvi uma voz...
...que dizia:
"lsso não é jeito de viver...
...é de morrer".
Pois não?
Eddie Boone, vou me internar.
Não pode trazer uma garota para o seu tratamento.
Não ficarei com ela.
Teve sorte porque não quebrou nada.
Vai doer por um tempo.
Terá de conviver com a dor. Não posso receitar nada.
Segure isso.
Muito bem.
Descanse e alterne compressas quentes e frias.
Seu carpete está imundo.
Estou dizendo isso porque...
...sujeira de carpete pode causar danos à saúde...
...e não precisa desse tipo de problema aqui.
Escute. Sabe sobre a cadeia?
Não posso. Eu não posso ir.
Não é que eu não queira ir...
Meu Deus, minhas mãos. Elas fazem isso. Não é normal.
Há algo de errado com minhas mãos.
Comigo.
Que tipo de pessoa pularia da janela...
...porque não consegue parar quieta?
E ficar sozinha num quarto.
Uma pessoa deveria ser capaz de ficar sozinha.
As pessoas deveriam ser capazes de só respirar.
Eu não consigo respirar.
Acho que...
...se eu for para a prisão...
...desse jeito, vou morrer e...
...não quero morrer.
Não gosto do que está acontecendo.
Expresse seus sentimentos.
Estou puto.
Zangado? Por quê?
Porque ela não podia estar aqui.
Diga a ela.
Não deveria estar aqui.
lsso mesmo. Há regras. Você as desobedeceu.
- Desculpe. - Desculpe, o cacete!
Desde que chegou, não faz nada, enquanto nós trabalhamos.
Nos quer felizes porque a deixaram ficar?
Não espero nada.
Gwen, só escute. Falem de emoções.
Acho que não está se doando.
Não é uma pessoa generosa.
Estou tentando.
Não sinto bondade em você.
Posso trocar de grupo?
Boa idéia, espalhe negatividade.
- Daniel. - Se tentar de verdade...
- ...pode arruinar a experiência... - Daniel...
...estou tendo um dia péssimo!
Hoje é o pior dia da minha vida.
Se não for pedir muito...
...querem parar de me encher?
Trabalho excelente. Muito bom.
Bom trabalho, pessoal.
GWEN C. BANHElROS
Desculpe.
Olá.
Queria falar sobre ontem à noite.
Não faço aquilo sempre, mas você foi legal.
Meu Deus. Está brincando?
- Como? - Diga que fizemos sexo seguro.
- Fizemos o quê? - Seguro.
Seguro?
Está querendo provar paternidade?
Do que está falando?
Do que estamos falando?
De ontem à noite.
Não se lembra?
Fiquei bêbado no avião.
Claro.
Quer saber?
Não foi nada. Não se preocupe.
- Não fizemos? - Não.
Ainda bem.
É mais que suficiente, obrigada.
Não é nada pessoal. É que fiz uma promessa.
Nunca mais acabar pelado com uma desconhecida.
É um objetivo nobre, boa sorte.
Cirrose é a nona causa de morte nos Estados Unidos.
É causada pelo álcool em 45% dos casos.
Vejamos o primeiro slide.
Este pode ser o seu fíígado agora.
Tem planos para o jantar?
Este não é um teste de como agem nos relacionamentos.
Chama-se terapia eqüina.
Tennessee não mente nem manipula.
Ele vai responder aos seus sentimentos. Limpem os cascos.
É assim que se fica sóbrio?
Revela o caráter. O modo como lidamos com o cavalo...
...revela como lidamos com o mundo.
Temos de tentar conciliar o nosso interior com o exterior.
Hoje meu terapeuta é uma besta de carga.
Concordo totalmente.
Chegue perto, respire.
lsso cheira muito mal.
Vá descendo, segure o tendão...
...e deixe o cavalo fazer o resto.
Quem é o primeiro? Gwen?
- Precisa de ajuda? - Não.
Solte-se.
Sr. Ed, levante a pata.
Não pode forçá-lo.
- Não quer ajuda mesmo? - Não.
Cornell, me dê uma pílula...
...uma dose, uma lobotomia.
Satisfação instantânea funcionou tão bem no passado.
Simplifique.
Estou cansada do jeito como falam.
"Um dia de cada vez".
Há opção para 2 ou 3 dias?
Não quero ser tratada como uma criança.
O que está fazendo?
Ferramenta para terapia. Não há outra saída.
Quero trocar de colega de quarto. Esse cara fede.
Parece que só come carne...
...e exala cetona.
Volto depois para conversar.
Estou na sua vida, está bem?
Ganhou um cartaz? "Fale comigo se eu não pedir ajuda".
Que tipo de ajuda você quer?
Tracy. Quero que diga à sua mãe:
"É isso o que acontece quando usa drogas."
Quando usa drogas, não faz nada divertido como antes.
Seja específica, Tracy. O que era divertido?
Quando brincava com jogos e quebra-cabeças.
Era divertido.
Tenho uma idéia.
Fale sobre o desenho para a sua mãe.
Tracy e eu estamos em casa, mas mamãe não está.
Fale à sua mãe como se sente quando ela não está.
Nós ficamos...
...com medo...
De novo não.
Não sei.
Mamãe, acorde.
Mamãe.
Acorde!
Triste, eu acho.
Não reage.
Tenho uma idéia.
Ela está bem, acordou.
Tchau.
O que você sabe?
Pílulas e bebidas devem ir embora!
O que tem para dizer?
Sobriedade é o único caminho.
Boa noite, Eddie.
Espere.
- Ganhei. - Meninas.
O quê?
- Tia Helen, o que faz aqui? - Onde está mamãe?
Sem meias palavras, sua mãe morreu.
Ela vai acordar com um tapa.
Meninas, será porpouco tempo, até conseguirmos algo permanente.
- Alô. - Sou eu, Gwen.
Sei quem é. O que foi?
Já sei, quer dinheiro.
- Não darei mais dinheiro. - Lil, não quero dinheiro.
- Dessa vez é diferente. - Ótimo, é bom ouvirisso.
O que aconteceu com a nossa amizade de irmãs?
Não sei, não quer me contar?
Haverá a semana da família.
Como?
Terapia familiar.
Trabalham conosco por 2 dias, nos ensinam a dialogar.
E avaliam um diálogo de verdade.
Quer que eu vá?
Tenho de pedir a alguém. Ou você ou Tia Helen.
Deixe-me ver se entendi.
Você se ferra e eu devo largar tudo na minha vida...
Eles podem arranjar um horário bom para você.
- Alô. - É que eu estava...
Estou cozinhando. Terei visitas.
Desculpe.
- Não queria... - Você nunca quer...
Gwen, você nunca quer nada.
Tenho de desligar.
Lil, aposto que esse é rápido.
É só uma mesa, boba. Largue.
Não, é um trenó.
Não sou fã de todas as novelas. Só de Santa Cruz.
É uma novela incrível. Vi pela primeira vez...
...quando fui hospitalizada pouco depois do meu primeiro tratamento.
Havia uma garota chamada Darian na novela.
Ela foi hospitalizada, e parecia que via a mim mesma.
Não fisicamente, porque não tenho cabelo encaracolado.
Aconteceu tudo com ela.
Ela ficou grávida do irmão.
Ela não sabia do irmão naquela época.
Não tenho irmãos, mas tenho irmãs.
Foram realmente um tipo de...
...inspiração...
...para mim.
E me ajudaram a ficar sóbria...
...de vez em quando.
Mamãe, está tudo bem.
Oi, Andrea.
Daniel.
Daniel, me dá um?
Arranje o seu.
Está bem.
Gary, me dá um cigarro?
Lá está ela. Oi, querida, como vai?
Meu Deus. O que aconteceu?
Nada.
Pobrezinha, o que lhe fizeram?
- Caí. - Faz parte da terapia?
Pobrezinha. Vou levá-la para casa, querida.
- Todos perguntam por você. - Quem?
A Sra. Lefkowitz, lembra?
- A que não fala? - Nunca falou em 5 anos.
Cruzei com ela no saguão, e ela disse:
"Graças a Deus se livrou daquela garota. Ela era má companhia."
- Não é engraçado. - Claro que é engraçado.
Gente que nem conheço me acha má companhia.
Todos riram muito quando contei.
- Ótimo. - Venha, precisa se divertir...
O que está fazendo?
Fugindo desses doidos.
Meu Deus.
Coma este queijo.
Coma com pão.
Não quero pão, estou engordando.
- É melhor com pão. - Não quero pão.
Eu comerei o pão. Abra o pão para mim.
- O que há com você? - Abra o pão.
É um anel.
Está me pedindo em casamento?
Estou.
Na reabilitação?
Pedi agora, e por acaso está aqui.
Sim, mas...
Não sei. "Como ele pediu?"
Ele veio à clínica e...
Não é noite de luar em Maui.
Vamos nos casar no Bar McSorley?
Daria uma boa história.
Não quero mais histórias, tenho demais. Quero ter uma vida.
Achei que estava oferecendo isso.
- O que é isso? - Champanhe.
Pensei errado, achei que pudesse ser romântico.
lmaginei que seria de outro jeito.
Desculpe, estou levando tudo mais a sério.
- Como assim? - lsto.
Essa oportunidade de levar uma vida diferente.
Há algo de errado em mim.
É o que lhe dizem?
É, e acho que estão certos.
Não estão, acredite. Está mudando. lsso acontece.
Há muita gente no mundo que faz tudo certo.
Eles vivem certo. Não bebem e não usam drogas.
São felizes.
Não são felizes. Nenhum adulto é feliz.
As pessoas nascem...
...vivem um certo tempo e acham que a vida é legal.
Acontece uma tragédia, e percebem que há perdas.
O importante no jogo é tentar minimizar a dor.
Alguns têm filhos, outros ganham dinheiro ou colecionam moedas.
Outros usam álcool e drogas.
Bebidas e drogas mudam a cabeça e fazem com que se sinta melhor.
Colecionar moedas não machuca.
Todos ferem a todos. É a condição humana.
Não os deixe dizer que há algo de errado. Você está bem.
Não me sinto bem.
É claro. Você está num mundo à parte, cercada de idiotas sóbrios.
E está longe de mim.
Também não estou bem porque estamos separados.
Você é minha...
...e eu sou seu.
Eu te amo.
Por que me quer? Sou tão confusa.
Acho que gosto de confusão.
Há tempos em que consigo dividir.
Dar as mãos e seguir o mesmo caminho.
Há sempre um garfo no caminho, a certa altura.
Às vezes, tem de ir para cá do garfo...
...outras vezes para lá...
...mas posso ir para trás, enquanto você segue em frente.
E tipo...
...o garfo é grande...
...e tenho de seguir em frente. E pronto.
A comida atrapalha e vem...
...um garfo de sobremesa. Tem garfos pequenos...
...para camarões e siris, e você tenta comer siri.
De repente, aparece um enorme garfo de servir...
...ou uma concha, sei lá...
E aí?
Sabe de uma coisa?
Não quer conversar agora?
Vou comer uns cinco.
O que está fazendo?
Me dê isso.
- Ela não veio. - Sua mãe?
Esperei o dia todo.
Arrumei o cabelo.
Devia estar ocupada no trabalho.
Não, ela me odeia. Eu a envergonho.
Ela não te odeia. Chamarei alguém.
Não fale para ninguém.
Temos de chamar, é sério.
Vão me levar para a psiquiatria.
Não posso ser expulsa de novo.
Está bem. Não vamos a lugar algum.
Vamos.
Vamos para o quarto, está bem?
- Como fez isso? - lsso?
É fácil.
Pegue um desses.
Dobre pela metade.
Não estava...
...tentando me matar.
Às vezes faço isso.
Não dói?
Me sinto melhor.
E depois?
Sinto tudo junto.
Assim.
Depois vá colocando nas dobras, assim.
Ele é alcoólatra?
Não sei. Talvez seja.
Então tem de recusar.
São como Darian e Falcon.
Ele era viciado em jogo.
Mesmo amando-o muito...
...ela terminou.
Conheço essas pessoas?
São de Santa Cruz.
Era mais complicado para eles...
...porque eram meios-irmãos.
Mas Darian não sabia disso quando soube da jogatina.
Não acredito que estou recebendo esse conselho.
Uma novela não fica 1 8 anos no ar se for boba.
Palestra desta noite: "Fiz os 12 passos...
...posso voltarpara casa?"
O ônibus chegou.
Obrigado.
Meu Deus.
Vamos, pessoal. O tema de hoje é confiança.
Venha cá.
Escute...
...acho que deveria falar com alguém sobre ontem à noite.
- Já falei. - Quando?
Hoje de manhã. Falei com minha monitora.
Falou mesmo?
Não. Estou inventando.
Vamos mesmo subir nisso?
Não sabemos a história. Temos de ouvi-la...
...antes de julgá-la.
Gwen Beberrona.
- Como vai o cara do anel? - Quem?
Seu namorado.
Andrea, falei que era segredo.
Nunca me disse para não contar.
Sei melhor que ninguém que é importante saber com quem se casa.
Mas não deve aceitar só porque pediram a sua mão.
- Alguém pediu a mão de Gwen? - O namorado dela.
- Pensei que fosse lésbica. - Não sou!
Tudo bem se fosse.
Vamos mudar de assunto?
Quando isso aconteceu?
Ontem no lago.
Era pôr-do-sol? Seria tão romântico no lago.
Era hora do almoço, e ele fez um piquenique...
...com champanhe.
Ele trouxe champanhe?
Não bebemos. Joguei fora.
Não é um cara legal, trazer bebida para a clínica.
Não é culpa dele. Ele não entende o que faço aqui.
Se quisesse ficar sóbria, seu namorado saberia.
Não deve estar querendo se recuperar de verdade.
- Meu Deus! - Desculpe.
Não deveria estar me salvando?
- Estou segurando. - Deveria dar o fora nesse cara.
Acredite ou não, sei decidir. Não preciso da sua ajuda.
Não é o que diz o cartaz.
Esqueça o cartaz.
Ele não sabe de mim, nem vocês.
Não sabem da minha vida.
Não me digam para desistir da única pessoa que importa para mim.
Ele não é perfeito. Mas é o único que vem no meu aniversário...
...e diz que está feliz por eu ter nascido.
O que estão fazendo?
- Solte-se. - Confie.
Olhem só o meu saco.
Por onde eu andar
Na terra ou no mar
Pode sempre me ouvir Cantando esta música
Mostre-me o caminho para casa
Chegamos.
Teria a chave do toalete, por favor? Obrigada.
Por favor, senhor.
Poderia emprestar a chave do banheiro?
Como?
- O que foi? - Eddie Boone!
Venha.
Preciso de papel e caneta.
Pode ser um guardanapo.
Esperem, vou ver.
lsso é tudo o que tenho.
- Qual é o seu nome? - Adam.
- Eu sou Dan. - Adam e Dan.
Não deixou ninguém rebater em 4 de agosto contra os Braves.
É mesmo? 4 de agosto?
Eddie, onde está o seu carro? Deve ser o máximo.
Meu carro?
Meninos, temos de ir embora. Podem se despedir.
Prazer em conhecê-lo.
Muito prazer.
Tenha uma grande temporada, Eddie.
Correspondência.
Charmosa, isso não é necessário.
Enfileirar as cartas para mostrar que os outros são mais queridos.
Sei que minha vida é vazia.
Para você.
- Vendo fitas de jogos? - Sim.
Os biscoitos acabaram.
Recebeu coisa melhor que eu.
Quer?
Você não quer?
O que recebeu?
- Minha irmã vem para a terapia. - Que bom.
Daria um bom dinheiro para não ouvir o que ela vai falar.
Qual o problema com as suas bolas?
Nada. Mas não quero.
- Por que não? - Por que não quero.
lsso se chama tautologia. Algo que é assim porque é.
O céu é azul porque reflete o mar.
O mar é azul porque reflete o céu.
Com quem está falando?
Não sei.
Não consegue ficar calada?
Consigo.
Estamos fazendo...
...um concurso de silêncio?
Espere.
- Não são jogos. - Espere.
Meu Deus.
- Sei o que é isso. - Não acredito que veja isso.
- Não estava assistindo - Vê Santa Cruz?
Não me faça fazerisso. É uma tortura para mim.
Cada momento longe da sua cama, é um inferno para mim.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Desculpe. - Não tem problema.
Sempre faço isso.
Faz o quê?
Mulheres...
...drogas. Estou agindo antes de pensar.
Você não.
Como? Está querendo...
...me cheirar?
Talvez.
Que ótima chance para agradecer-lhe por ter curado seu câncer.
Se soubesse que salvaria sua vida para ficar com ele...
...preferia que estivesse morta.
É uma boa novela, quando se conhece os personagens.
Quem mandou as bolas?
Meu agente. Quer me incentivar.
Para a próxima temporada?
Se houver próxima temporada.
Acha que vai parar de jogar?
Não sei. Talvez. Temos de parar um dia.
Não tenho mais 22 anos.
Sofreria menos pressão...
...com uma vida mais normal.
Vai se casar, mudar para o subúrbio...
...cortar grama, e nunca mais vai querer cocaína.
Você está bem?
Darian. Darian.
O que ele está fazendo aqui?
Chame a ambulância. Ele tem meligioma astrocitroma.
O que é isso?
Pequenos agrupamentos de tumores cerebrais.
Pequenos agrupamentos?
Ele está muito doente.
Atenção. Palestra desta noite:
"Por que não comemoramos a abstinência ficando bêbados?"
Dê a ela.
Meu Deus...
...esta é a novela a que assisto.
Você vê?
Eddie, que surpresa.
Só trabalho a cada 5 dias. Tenho tempo de sobra.
Muito obrigada.
Gosto de ler. Literatura e coisas assim.
Está apostando que perdeu seu dinheiro e meu respeito.
Eu te amo.
Mamãe, Dr. Griffin, o que fazem aqui?
Darian, viemos para contaralgo sobre Falcon.
Darian, acho que estou grávida e o pai é Falcon.
Querapostar que a criança...
...terá problemas comjogos?
É só outro agrupamento pequeno.
Faça algo.
Termina em um minuto.
Ele vai melhorar e voltar melhor ainda.
Ele vai sair da novela.
Ele tem tumor no cérebro.
Talvez seja mais que um pequeno agrupamento.
Odeio essa mãe.
Eu a adoro.
- Mesmo? - Ela é muito engraçada.
Quero que fale com Gwen e seja bem direta.
Escolha um incidente.
Você estragou minha festa de casamento.
Como se sentiu na ocasião?
O que acha que senti?
Fale a ela.
Estou tentando explicar. Você me perguntou, e eu...
Ela apareceu bêbada...
...tropeçou pela cerimônia inteira...
Na festa, ela se levantou.
E na frente de meus amigos...
...e sogros, fez um brinde.
- Que brinde? - Gwen, deixe...
- ...sua irmã falar. - Que brinde?
"Nem todos são perfeitos, mas alguns tentam.
Sabemos que os adultos têm de assumir compromissos.
E Lily é muito adulta.
E foi isso que ela fez.
Ela falou:
'Andrew...
...é o melhor homem do mundo...
...para mim?
Não, não mesmo.'
Ela disse: 'Eu estou ficando velha...
...e ele ganha muito dinheiro.
Vou me casar com essa coisa.'
À Lily e a 'essa coisa'."
Não foi o que aconteceu.
Acha que sua memória é melhor que a minha?
- Não concordo. - Siga as regras.
Estou obedecendo às regras. Estou tentando contar como foi.
Ela vive como se fosse...
...uma vítima.
Como se a vida mostrasse uma realidade cruel.
Meu pai me deixou.
Minha mãe morreu quando eu era pequena.
Mas eu não uso isso...
...para abandonar o autocontrole...
...e me satisfazer...
Satisfazer? Acha que gosto disso?
Desviamos do assunto, Lily.
Pense na atitude de Gwen no seu casamento...
...e diga o que sente.
Lily, como se sente?
lsto é...
Não preciso disso.
Tenho minha vida.
Espere.
Ganhei.
Como você está?
Sou um fracasso nisso também.
Espere, Gwen.
Espere...
...venha cá.
- O que foi? - No que está pensando?
Quando joga a bola, está pensando no quê?
Não sei. No acasalamento das formigas.
Nas listras.
Pensava em acertar o colchão.
Pode parecer estranho, mas está errada.
- É mesmo? - Olhando só a zona de strike...
...vai parecer do tamanho de um amendoim.
Se ficar pensando nisso que tem de acertar...
...já perdeu o jogo.
Zona de strike, a contagem...
...o batedor, esqueça tudo.
Pense nas coisas pequenas que pode controlar.
Pode controlar sua postura, equilíbrio...
...jogada, acompanhamento.
Só penso nessas coisas pequenas, e só nelas.
Quando solta a bola...
...está tudo acabado.
Não precisa julgar o que aconteceu. Os outros julgarão.
- Quero que você tente. - Não quero tentar.
Estou curioso.
- Não! - Não precisa fazer nada. Segure...
...não agarre. Olhe...
...segure como se fosse um ovo.
Solto. Leve, está bem?
Vou ver de lá.
Pode mandar.
Jogue para cá, leve e solto.
Aponte o dedo para mim.
Jogue para onde está apontando.
Melhor. Acertou no saco do batedor...
...e o time dele quer te matar.
Tente de novo. Levante a cabeça e jogue de novo.
Dessa vez, feche os olhos.
- Como? - Feche os olhos.
- Que louco. - Manda brasa.
Bem no alvo. lsso é um strike em qualquer país.
Tem talento.
Vai.
A definição de insanidade é...
...repetir o mesmo comportamento esperando resultados diferentes.
Obrigada.
- Tenho uma pergunta. - Sim.
Quando sairmos, teremos necessidades a serem preenchidas...
...por pessoas, fisicamente, às vezes.
Como e quando poderemos fazer isso? Como, não. Só quando.
Entendo.
Muitas pessoas em recuperação querem saber isso.
Na minha opinião pessoal, arranjem uma planta para sua casa.
Eu gosto de lírios, mas escolham o que quiserem.
Um ano depois, arranjem um animal de estimação.
Se depois de 2 anos ambos estiverem vivos...
...podem pensar em namorar.
Obrigado.
Estarei bem. Sei o que fazer.
Não beba, vá às reuniões, encontre um responsável e peça ajuda.
Não beba, vá às reuniões, encontre um responsável e peça...
Caminho feliz para você
Continue sorrindo até lá
Quem liga para as nuvens
Se estamosjuntos
Cante uma música e o sol
Espero que consiga.
Estatisticamente, só 30% conseguem.
Para nós...
...de certa forma, é melhor que ele beba.
Aumenta nossas chances.
Adoro tardes assim.
Sabe do que sinto falta essa tarde?
Não tenho uma vodca-martini... com 2 azeitonas num copo gelado.
Que saudade.
Não consigo dormir à noite...
...pensando nas besteiras que fiz bêbado.
Uma vez, no ano passado, vomitei em cima do presunto.
Aí pensei: "Talvez ninguém tenha notado."
Não tem cara de guarnição.
Sou um vencedor.
Meu Deus.
Sabe qual foi a pior para mim?
Meu melhor amigo.
Crescemos jogando beisebol, caçando, pescando.
Num domingo de manhã, ele me flagrou com a mulher dele na cama.
Me arrependo até hoje.
Conte uma sua.
Como?
Qual a pior coisa que fez bêbada?
Não sei.
Conte algumas, eu escolho uma.
Não me lembro de nenhuma.
Contei coisas que são...
Sou alcoólatra, esqueço tudo.
Conte.
Para quê? Para contar 1 5 anos terríveis e me humilhar?
- Não, obrigada. - Por que não?
Porque não quero falar.
Se acha melhor do que eu?
Bateu a cabeça quando era criança?
Não quero falar sobre isso. Pare com isso.
É tão difícil.
Você é médico, tem de serassim.
Leve suas malas. Aqui não é o Sheraton.
Cumpra as tarefas. lremos pelas escadas.
Paguei rios de dinheiro. Não farei tarefa nenhuma.
- Comprimido. - Bebida.
Cocaína e sexo.
Não precisamos de champanhe. É nossa filha Darian, Deirdre.
Não se preocupe com Darian. Eu a coloquei na cama há horas.
Eu também.
Não.
Meu Deus!
Foi um episódio incrível.
Todos estavam ficando loucos.
O que está fazendo?
Fazendo as malas.
O que parece?
Mas ainda ficará alguns dias.
Estou indo embora.
Não faz sentido deixar o quarto aconchegante...
...por mais 42 horas.
Tem 20 minutos até o toque de recolher, quer sorvete?
- Você adora açúcar. - Não, obrigada.
Não precisa agir assim.
Agir como?
Como sabe? Já deixou o tratamento?
Não, mas...
Nunca deixou o tratamento, não sabe do que está falando.
É, mas participei do coro de despedida...
lsso mesmo. Já cantou Confie em Mim.
A música mais boba que já ouvi.
Entende melhor que ninguém como é ir embora.
Tenho um cílio. Façam um pedido.
A guarda das crianças.
Sobriedade.
Todos nós a queremos.
Pense em outra coisa.
A pele do meu pênis de volta.
Ninguém me disse que tirariam.
Mas tiraram.
lsso é compartilhar, Gerhardt.
Vamos tentar.
Deu certo.
SOMENTE PARA FUNClONÁRlOS
Leia o aviso.
Betty, pega leve.
Daniel.
Gwen Beberrona.
O que aconteceu?
lsto? Juro por Deus que não sei.
Que bom te ver.
Na minha frente, não.
Ela fez uma piada!
Milagre.
Queria seus conhecimentos médicos. Tem um segundo?
Tenho um segundo.
- Use camisinha. - Duas num só dia!
Gerhardt.
Escrevi para a despedida de Andrea. lsso é seu.
- Sou o ator principal? - É.
Será ótimo se puder fazer.
Poderia dirigir isso.
- Não posso. - Quero.
Será ótimo.
Deveria usar batom.
Mesmo?
Pense que é Meryl Streep.
Pense em Choro no Escuro. Lembra-se?
"O dingo roubou meu bebê".
Andrea D., correspondência na casa Parker. Sala principal.
- Andrea D. - Vamos.
- Venha, Gerhardt. - Está bem.
Cuidado com o telefone.
Alguém mandou esse macaquinho.
Fazíamos aqui. São muito fáceis.
Pegue uma linha, amarre as pontas dos dedos...
...e vira uma cabeça.
E braços.
Venha.
Sente-se.
Oi, pessoal. Meu nome é Gwen.
Sou alcoólatra e viciada. Mas já devem saber disso.
Em homenagem à Andrea...
...em vez de cantar Confie em Mim...
Temos nossa versão de Santa Cruz, Andrea.
Espero que goste.
Apresentando...
...Santa Buz.
Falcon, tenho medo.
Quando souberem que o tirei do hospital...
...mamãe e o Dr. Griffin virão aqui, com certeza.
O que faremos?
Se não puder ficar sem...
Com você...
Se não puder ficar com você, prefiro morrer.
Meu Deus, os pequenos agrupamentos de tumores em meu cérebro.
Deus, os pequenos agrupamentos de tumores no cérebro.
Socorro.
Espere.
Tenho umas pílulas.
Estou bem.
Falcon...
...me abrace.
Falcon...
...sabia que iria encontrar vocês dois juntos.
Darian, seu amante...
...é sua irmã.
Não!
Não é possível.
Dairdre, querida. Tenho más notícias.
Sua filha Darian, é amante e irmã de Falcon.
E espera um filho meu.
Não!
Meu Deus...
...saia daqui.
Tudo bem. Não há problema em sair daqui. Farei isso.
- O que está fazendo? - lmprovisando, como nas novelas.
O que está fazendo?
lmprovisando, também.
- Meu tumor. - É um melio...
Melagioma nestocitroma.
Seja o que for, não posso fazer nada.
O que está fazendo?
O roteiro diz que nos beijamos.
Gosto de você, boa viagem, mas não beijo o Gerhardt.
Muito bem.
Ótimo trabalho. Expressaram emoções...
...falem mais.
Quem é você?
Evelyn, não reconhece o chapéu?
Sei que são viciados.
Drogas, sexo, é a mesma história por 1 6 anos.
Mostrarei ferramentas terapêuticas para ajudá-los.
Aprenda a ser humilde com as pessoas.
É o primeiro trago que trará sua ruína.
Faça amor, não faça guerra.
Nunca seja o slogan de ninguém, porque você é uma poesia.
Obrigada.
De nada.
Perdeu um show e tanto. Seus personagens favoritos estavam lá.
Estou feliz por você.
Não fique mais bravo comigo.
Me desculpe por ter dito aquilo. Você não é burro.
Você é muito legal.
É por isso que não queria falar...
...de meus podres para você. Porque...
O que você vai achar...
Sei o que pensam de garotas que transam com namorados de outras.
Sei o que o mundo pensa de gente que vai a um bar...
...e percebe 5 horas depois que deixou o afilhado de 3 anos no carro.
Ninguém gosta, eu não gosto de gente assim.
Essas são coisas que fez. Não é o que você é.
As pessoas cometem erros.
Você é legal.
Muito legal.
Jasper, o que faz aqui?
Te procurando. Achei com sucesso.
Não foi à casa de seus pais?
Como eles são totalmente senis...
...poderia telefonar e dizer que me diverti muito.
Achei que estivesse sozinha.
Este é Eddie.
Ele é paciente daqui.
Ele é de Oklahoma.
Como vai? Eddie de Oklahoma, sou Jasper.
Vou deixá-los, então.
Espere, qual é o lance?
Pelo que estou vendo, Gwennie, temos duas opções...
Primeira opção: deixamos Eddie ir tomar banho...
...e nós dois ficamos conversando a tarde toda.
Segunda opção:
Reconhecemos que o clima está estranho.
Não sei do que está falando.
Voto para a primeira opção. E você, Eddie de Oklahoma?
Qual a sua opinião?
Não quer votar? lnteressante.
Só eu falarei sem meias palavras.
Por favor, não transe com a minha noiva.
Entendeu errado, amigo.
Não me chame de amigo.
Não sou seu amigo. Não me trate como um idiota.
Porque não sou um idiota.
Tenho mais inteligência...
...que sua família caipira inteira.
Não seja tão chato.
Sua piranha. Afaste-se, amigo.
Eddie.
Vá embora.
- Deixe-me ver. - Me larga!
Vamos colocar gelo.
Venha.
Por aqui.
Querida, acorde.
Tem alguém? Ajudem.
Gwen, o que foi?
Voltem a seus quartos.
O que fez? Suas mãos estão frias.
Alguém, rápido!
O que aconteceu?
Não sei. Ela usou isso.
Não sei o que é. Chame alguém, rápido!
É uma emergência. Mande uma ambulância, já.
Deixe-me passar.
Voltem a seus quartos, já.
Meu Deus.
Nossa comunidade foi profundamente afetada por esta perda.
Quero começar dizendo como me sinto:
Com medo.
Porque já vi muita gente aqui dizendo: "Só mais uma vez".
Essa "mais uma vez" de Andrea foi o que a matou.
Ela não se suicidou.
Ela usou droga.
Ela teve uma overdose.
É isso que acontece.
Não havia nada...
...que eu ou você pudéssemos fazer.
lsso é importante e quero que entenda.
Sou eu.
O que aconteceu?
- Lil. - Está bem?
Gwennie.
Sinto muito.
Não sei.
Quer saber como me sinto, Gwen?
Como eu sempre me senti com você?
Pequena.
Você tem esse...
...jeito.
Tem o jeito da mamãe.
Essa incrível força gravitacional.
Mesmo quando estava bêbada e na pior, era notada por todos.
Você tem isso.
E acho que...
...você sempre soube disso.
Voltei para casa...
...e comecei a pensar.
Talvez você não soubesse disso...
...sobre você mesma.
Quem poderia ter lhe dito? Eu não.
A única coisa que lhe dizia...
...é que era um pé no saco.
Eu sou um pé no saco.
Mesmo um pé no saco precisa...
...de alguém...
...para cuidar deles.
Não cuidei de você.
Não cuidei...
...mas deveria ter cuidado.
Deveria ter ajudado nas suas lições de casa.
Deveria ter ido buscá-la na saída da escola.
Às vezes quando estava com minhas amigas, eu a via...
...um pouco à frente, sozinha.
Você era tão pequena.
Você também era.
Nunca pedi a sua ajuda.
Mas precisava de ajuda, não?
Todos precisam.
Me perdoe por ser impossível de ser amada.
É impossível não te amar.
Noventa reuniões em noventa dias.
Peça ajuda. Há sempre alguém para ajudar.
Mais alguma coisa?
Adeus.
Jeremiah era um sapo-boi
Era um bom amigo meu
Nunca entendi o que ele falava
Mas eu o ajudei a beber o vinho
Ele sempre tinha um vinho forte
Cuide-se, querida.
Alegria para o mundo
Todos os garotos e garotas
Alegria para os peixes No fundo do marazul
Alegria para mim e para você
Se eu fosse o rei do mundo
Eu lhe direi o que eu faria
Jogaria fora carros Bares e guerras
E faria amor com você
Estraguei tudo.
Fiquei zangado.
Não há nada que eu possa fazer agora a não ser pedir desculpas.
As pessoas cometem erros.
Se não consegue lidar com isso, se...
...acha que pela...
...minha atitude não mereço ser seu amigo...
...não é tão inteligente quanto pensa ser.
Aquele cara, Jasper.
Eu não o conheço.
Mas sei que ele é perigoso para você.
Alegria para mim e para você
Alegria para o mundo
Todos os garotos e garotas
Alegria para os peixes No fundo do marazul
Alegria para mim e para você
Alegria para o mundo
Todos os garotos e garotas
Alegria para os peixes No fundo do marazul
Alegria para mim e para você
Alegria para o mundo
Todos os garotos e garotas
Alegria para os peixes
Espere.
Peru.
Simboliza a minha atitude na última vez em que nos vimos.
Tentei achar algum chato assado, mas...
Escute, está bem?
Tenho pensado sobre nós dois. Posso mudar se você quiser.
Poderemos levar uma vida totalmente diferente.
Comprarei tênis de corrida...
...faremos ioga ou jogging. Seremos organizados.
Pagaremos nossas contas.
O apartamento não vai mais...
...pegar fogo e seremos pessoas normais.
Você odeia gente normal.
Odeio ficar sem você.
Não vai querer fazer tudo sozinha, vai?
Temos de ir.
Morrem dez pessoas, mas 500 pessoas...
...correm atrás do queijo. É muito engraçado.
As únicas que deveriam morrer são as que morrem: as velhas.
Jasper, você nunca cala a boca?
Desculpe.
Mas é só isso. Se eu vou mesmo...
Continuar limpa e sóbria, é o que dizem no programa.
Mas não é tão simples assim.
Tem de ser tudo diferente.
Com certeza.
E isso nos inclui.
Estou tentando mudar coisas em mim.
- Estou tentando... - Olhe quem está ali.
Oi, Marty.
Elaine, olhe.
Achei que iria encontrá-lo aqui.
Ela está viva. Gwennie está de volta.
Vamos comemorar juntos. Estamos naquela mesa lá no fundo.
Excelente idéia.
Estamos no meio de uma conversa.
Vamos, Gwennie.
Me dê alguns minutos. Já vamos.
Me deixou envergonhado.
Gwen, aonde está indo?
Estão nos esperando.
Vamos até lá, tomar uma água.
Eles só querem dar boas-vindas.
O que está fazendo?
Não sei. Estou tentando conciliar meu exterior com o interior.
Quer deixar o cavalo em paz?
Vamos.
Preciso de ajuda.
Já.
Posso controlar as pequenas coisas...
...e deixar rolar.
E tudo depende de mais alguém.
Está tudo bem com o casco.
É mesmo.
Está tudo bem agora?
Ainda não, mas...
...estou chegando lá.
E agora, vai checar os dentes?
Adeus, Jasper.
Senhor, não posso trocar a planta só porque o senhor a matou.
Eu não a matei.
Ela devia estar doente. Dei tudo o que precisava.
Conversava com ela, contava histórias...
...fiz um desenho dela. Coloquei na geladeira.
Colocou água?
Era importante que eu não tivesse matado a planta.
Se está falando isso só para inventar uma desculpa...
...saiba que...
Eu nunca vou poder transar.
Obviamente, não está ligando. Mas eu ligo.
Fico com pena de todas as plantas daqui.
Vou para casa.
Matei a planta.
Está bem.
Matei a planta.
Está bem. Ainda tem o cachorro.
Nem sei se ele gosta de mim.
Não quero...
O que está fazendo aqui? É tão bom te ver.
Parece um lugar no meio do nada.
- Só vejo... - Celulares não.
Todos carregam as próprias malas. Aqui não é o Sheraton.
Oi, Falcon.
O quê?
Não quero incomodá-lo, mas...
Não perca a palestra dessa noite: "Deus é alcoólatra?"
Smoll_